« افسانه ای پسران »
♪بهت قول ميدم♪
♪هر روز به صورت خندانت نگاه خواهم کرد♪
♪بهت قول ميدم♪
♪هر روز اگه تو در آغوشم باشي خوابم ميبره♪
♪طلوع يا غروب خورشيد♪
♪تمام دقایق زندگیم با فکر کردن به تو میگذره♪
♪اين قولم بهت که دوستت دارم عوض نميشه♪
♪براي هميشه عاشقتم♪
♪بهت قول میدم. فقط کاری رو که بهت میگم انجام بده♪
♪آماده تجربه عشق کاملي که مياد بشو♪
♪قلبم ميزنه بوم بوم ♪
♪میخوام همه صداشو بشنون♪
♪يك قدم دو قدم سه و چهار♪
♪اروم اروم وارد قلبت میشم♪
♪نميتونم منتظر بمونم تا همه ي حرفامو بهت بگم♪
♪من عشقت رو ميگيرم عزيزم♪
♪بهت قول ميدم♪
♪ هر روز به صورت خندانت نگاه كنم♪
♪بهت قول ميدم♪
♪هر روز اگه تو در آغوشم باشي خوابم ميبره♪
♪طلوع يا غروب خورشيد♪
♪تمام دقایق زندگیم با فکر کردن به تو میگذره♪
♪قولم بهت که دوستت دارم عوض نميشه♪
♪براي هميشه عاشقتم♪
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
این دخترِ کیه؟
جانگ شین وو الان اینجا بود مگه نه؟
واقعا؟
...خانم،ببخشید
...بهت اجازه میدم
!که دوسُم داشته باشی
...با توجه به رفتاراشون
یعنی....تاکیونگ میدونه که اون دختره؟
،حتی اگرم یه درصد احتمالش باشه که ما با هم باشیم
میشه یه امتحانی کنیم ببینیم چی میشه؟
طرفدارا خیلی زود نظرشون رو عوض میکنن
نمیتونم همینجوری بشینم ببینم اون و شین وو با هم دیگه ان
بزار چیزی رو که میخواستم بهت بگم رو بگم بعد برو
❤من دوست دارم❤
ممنون،ممنون
خیلی زحمت کشیدی
بای بای
!جی جی
خیلی وقته ندیدمت
رفته بودی سرِ اجرا؟
آره،همین الان تموم شد
خیلی وقته تو برنامه ی من نیومدی
کی میشه به عنوان مهمان ویژه بیای؟
واقعا دلم میخواد باهات یه گپی بزنم
برنامت زندَس مگه نه؟
آره
...خب،حالا که اینجام
چرا امروز نیام؟
شما تو هوا لیانم برنامتون پخش میشه ، مگه نه؟
.هوا لیان؟حتی تو لوا دو هم پخش میشه
.پس امروز باید یه شوِ سوپرایز کننده داشته باشیم
امروز؟
خوب به نظر میرسه
الان میرم ترتیبشُ بدم
اونا کاملا شبیه باباشونن
...اما احساسش وقتی حرف میزنه
مثل مامانشه
انگار که
پسرِمن و دخترِ اون با همن
گو می نیو و هوانگ تاکیونگ؟
همه چی درست شد؟
آره
همه ی طرفدارات میدونن امشب تو برنامه ی ما اجرا داری
اول،ما مصاحبه می کنیم
و در آخر هم تو آواز میخونی
آوازِ با مزه و تکرار نشدنیِ جرمی
لطفا به تماشاچیا بگو خوب بهش گوش بدن
باشه
...پس اگه کاری داری انجام بدی برو و
ساعت 6:30 اینجا باش
دیگه باید برم
بفرمایید
بای بای
...وقتی گو می نام این آهنگ رو بشنوه
خیلی خوشحال میشه و حتما میخنده
چرا تاکیونگ رفته فرودگاه؟
بین اون و گو می نام چه اتفاقی افتاده؟
غذای اونجا خوشمزه بود؟
.باید دفعه دیگه با هم بریم
تاکیونگ،تو چِت شده؟
چرا رفتی فرودگاه؟
گو می نام
با هزار تا بدبختی یه فرصت برات جور کردم تا کارا و درست راست کنی
چرا گذاشتی شین وو تنهایی بره؟
مارک
بسه دیگه
...تو مراقب خودت باش
...گو می نام،تو
الان دیگه باید موقعیت دستت اومده باشه
باید برم به کارام برسم
...تو
تمام این مدت،این کارُ بخاطر تاکیونگ می کردی؟
نه به خاطر شین وو؟
داری کجا میری؟
یه چیزی هست که میخوام با تاکیونگ روشن کنم
وگرنه،کاری نمیتونم بکنم
هرچیه فعلا مهم نیست،الان باید برگردی
چون تو اولِ برنامه معرفیت کردن
پس نمیتونه دیوونه بازی در بیاری،فهمیدی؟
نگران نباش
چرا اینقدر یه دفعه ای به گو کای شیان علاقه پیدا کردی
آه،راستی
تو به مو هوا لان تو تنظیم آهنگش کمک کردی
اونروزا ،وقتی داشتن با هم قرار میذاشتن
همه تو این حرفه دربارشون میدونستن
معلم یو
میتونم بپرسم اون چجور آدمی بوده؟
یه آدم خیلی با استعداد بود
ولی قبلا در برابر معروفیت مو هوا لان
اون خیلی ناشناخته محسوب میشد
یه شایعه هایی پخش شده بود که مو هوا لان با یه مرد دیگه قرار میذاره
و اینطوری شد که اونا از همدیگه جدا شدن
ولی جای شکر باقی بود که
بعد از یه مدت گو کای شیان هم با یه زن دیگه قرار گذاشت
اون زنه یه خواننده راک تازه کار بود
رابطشون با هم ،خیلی خوب بود
پس الان اون خواننده کجاس؟
یکم سخته بفهمی الان کجاست
چون اون خواننده ی معروفی نیست
معلم شرمنده وقتتون رو گرفتم
دیگه باید رفع زحمت بکنم
مرسی
الو؟....بله
رابطشون با هم خوب بوده؟
پس چرا میخواسته قلب مامانم رو بدزده و برش گردونه پیش خودش؟
اینجوری که پیداست یه دختر باز حسابی بوده
تاکیونگ یه کاری داشت رفتش
بیا ما بریم غذامون رو بخوریم
باشه
ولی چرا بهم نگفتی از تا کیونگ خوشت میاد؟من که اصلا نمیفهمم
بهم میگی چرا بهم نگفتی؟
کلی آدم هست که میتونی دوسشون داشته باشی
ولی تو بین این همه آدم سخت ترین و بدترینشون رو انتخاب کردی
چرا اینقدر بد شانسی؟
چجوری عاشقش شدی؟
از کی شروع کردی؟
نمیدونم از کی عاشقش شدم
....درست مثل یه شک الکتریکی بود
برق گرفته بودم
جرمی،اینجا چکار میکنی؟
آره مگه تو برنامه رادیویی نداشتی؟
گو می نام
تو تا کیونگ رو دوس داری؟
تو چجوری فهمیدی؟
!زودی بهم بگو
تو تاکیونگ رو دوس داری؟
!یواش تر شاید خبرنگاری چیزی صدات رو بشنوه
بهم راستش رو بگو
تو واقعا تا کیونگ رو دوس داری؟
هنوز نه
فقط یه ساعت مونده که برنامه تموم بشه
!برو دنبالش بگرد
....واقعا که
همه طرفدارای جرمی دارن تو سایت درباره آهنگی که میخواد بخونه نظر میدن
اگه نیادش بدبخت میشیم
باشه،فهمیدم
شنیدی چی گفت؟
زود باش دیگه
باشه،فهمیدم
حتما پیداش میکنم خوب شد؟
هنوز جرمی رو پیدا نکرده؟
اول میریم خونه دنبالش میگردیم
مارک
حتما سوار اتوبوس طلایی شده
اتوبوس طلایی؟
تو ایستگاه ها دنبالش بگرد
چکار کنم؟
این طرفیه یا اونطرفی؟
ولش کن
باید اول سوار بشم
راننده لطفا اتوبوس رو نگه دارین
وایسا
راننده،وایسا
لطفا نگه دار
لطفا اتوبوس رو نگه دارین
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر (white saghar) ...
این اتوبوس منه
پیاده شو
وقتی گفتن پسری
مشکلی نداشتم
وقتی دختر شدی
بازم مشکلی نداشتم
حتی خوشحالم شدم
ولی وقتی میگی تاکیونگ رو دوست داری
طاقت نمیارم
چرا؟
چرا منو نمیخوای؟
من راز این اتوبوس رو بهت گفتم
و فقط برا تو ویالون زدم
فقط برا تو آبلیمو درست کردم
میخواستم برات آهنگم بخونم
چرا؟
چرا اونی که دوست داری من نیستم؟
متاسفم
الان دلم نمیخواست اینو بشنوم می نام
....بله
دیگه وقتی نمونده مگه نه؟
میتونم از همینجا بخونم؟
خب آخرین برنامه برا امروزمون
....که خیلی هاتون منتظرش بودین
....آهنگیه که جرمی
میخواد بخونه
سلام ،جرمی
سلام به همگی،من جرمی ام
حالا که امتحان های پایان ترم دانشگاه ها شروع شده
برای تمام کسایی که میخوان امتحان بدن
یه آهنگ شاد میخونم که هدیه ای باشه براشون
واو،دانشجو هامون امروز خیلی خوش شانسن
من به این باورم
که تلاش سخت بیهوده نیست
...شاید یه روزی
این تلاش ها تبدیل به یه خاطره شیرین بشن
بخاطر همین شما باید سعی کنین تاثیرشون رو هم ببینین
الانَم
کلمه های دوستت دارم خیلی برام عزیزن
...ولی اونقدر عزیز بودنش به معنیه اینه که
راحت نیست که اونا رو بیان کنیم
آره،جرمی تمام این جمله ها رو از زبون عاشقای واقعی گفت
خیلی تاثیر برانگیز بود
ولی اگه برا گفتنشون تلاش نکنی
اون آدمه که دوسش داری هیچوقت متوجه احساستون نمیشه
امیدوارم
....اینا حرفای بیهوده ای
نباشن که هیچکس نخواد بهشون گوش بده
یا باعث دردسر و ناراحتی کسی بشه
من فک میکنم همه ی شنونده ها هم همون احساسی رو که من دارم رو دارن
جرمی خودش این آهنگ ها رو نوشته
پس بیاین به آهنگی که خودش نوشته گوش بدیم
♪همش بخاطر اینه که تو بچگیم چینی رو خوب نخوندم♪
♪نوشتن کلمه های مثل"لی لی لا لا "برام معنایی نداره♪
♪تو همیشه تنها مفهوم زندگی من بودی♪
♪نمیتونم یه کلمه برا توصیف عشقم پیدا کنم♪
♪پس من چجوری میتونم شعرخوبی رو بنویسم؟♪
♪ملودیش شاید راحت باشه♪
♪ولی نمیتونم هیچ کلمه ی مناسبی براش پیدا کنم♪
♪نه میتونم حرف دلم رو بیان کنم نه میتونم اون رو بخونم♪
♪مغزم کار نمیکنه♪
♪شاید در گذشته خیلی تنها بودم♪
♪ولی هنوز میتونم به آینده امیدوار باشم♪
♪...عاشقی خیلی سخته و منم باهوش نیستم ،ولی♪
♪همیشه پیشت میمونم♪
نمیتونم بهت بگم حالم خوبه
...ولی فک کنم
وقتی اتوبوس به جای اولش برگرده
احتمالا منم حالم خوب میشه
گو می نام
حتی اگه
منو دوست نداشته باشی
بازم ازت ممنونم
مرسی که وارد زندگیم شدی
مرسی که احساس دوس داشتن رو بهم فهموندی
اتوبوس به جای اولش برگشت
منم باید مثل اولم بشم
بعد از اینکه پیاده شدیم
همون جرمی سرزنده میشم
تو هم همه ی اون چیزایی رو که اینجا بهت گفتم فراموش کن
اگه فراموش نکنی
منم هیچوقت مثل قبل نمیشم
فهمیدی گو می نام؟
چرا اینجوری نگام میکنی؟
باید پولی چیزی بهت بدم یا کلا حالت خوب نیست؟
قوی باش
مثل همیشه میخوای دردسر درست کنی؟
بریم بستنی بخوریم؟
امروز خیلی میچسبه
واقعا؟پس بزن بریم
ولی امروز مهمون من باشه؟
.مشکلی نیس،بریم
چون امروز تو حساب میکنی
باید کلی بخورم
برات بستنی توت فرنگی سفارش میدم
....پس....برا خودمم
کاکائویی خوشمزه خوبه؟
(آهنگِ مو هوا لان)
چکار دارم میکنم؟خیلی دیر شده
واسه چی یه بارم زنگ نزده؟
.خودم بهش گفتم مزاحمم نشه
حتی اگه میخواسته زنگ بزنه هم جرات نداشته
حتما عین دیوونه ها تموم روز رو پای گوشیش منتظر زنگ من بوده
الو؟
خوابیدی؟
امروز خیلی کار داشتم
خیلی خستمه
باشه،بی خیال
به خوابت ادامه بده
عجیبه،چجوری گرفته تمرگیده؟
امروز از هر جشن بزرگ و هر جشن ملی هم مهم تره
اونوقت میگه خسته س؟
فک کنم واقعا عقل نداره
چقد اعصاب خورد کن
الو؟
تو چت شده؟
تو حتی به سلامتی مرد ایده آلت اهمیت نمیدی
تا کیونگ،چیزی شده؟
کجایی؟
تو کمپانی
خوشبختانه بیمارستان نیستی
چی؟
طرفدار ویژه ی من
مرد ایده آلت هنوز شام نخورده
بد ترم اینکه نمیخواد تنهایی شام بخوره
بهت نیم ساعت وقت میدم تا روبروم وایساده باشی
شراب قرمز یادت نره،دیر نکنیا
الو؟تاکیونگ؟
شراب قرمز؟....بهتر نیست اسنک ببرم
گو می نام
تا کیونگ،حالت خوبه؟
خیلی خوب
25دقیقه شده
تونستی خودتو برسونی،باهام بیا
شراب کو؟
....خب
ببخشید ...تاکیونگ
گفتم شاید چون گشنته
اگه شراب قرمز بخوری حالت بد میشه
ولی شیر که بخوری برات مفید تره
ولش کن
بشین
خانم،میتونم برم براتون سفارشتون رو بیارم؟
باشه
من فقط با بو کردنش بیشتر گشنم شد
بوش مثل نودل آماده اس
آماده؟
نودل آماده؟
تا کیونگ خودت درستش کردی؟
البته
خُب پس امتحانش میکنم
تا کیونگ
خیلی مزه اش عالیه
آشپزیت حرف نداره
این یکی خیلی خوشمزه تر از اون پاستایی که دفعه ی قبلی خوردیم
حتما خیلی گشنته مگه نه؟
زودی باش بخور
چه شب خوبیه
خیلی بده که نمیتونی ستاره ها رو ببینی
برا من ندیدن ستاره ها عادیه
این تنها ستاره ایه که تا کیونگ میبینه مگه نه؟
....این یکی رو هم میبینی
...این یکی رو هم
کلی ستاره هست که میتونی ببینیشون
....تا الان
سه تا ستاره برات پیدا کردم
با تشکر ازتو
دیگه حتی ستاره ها رو هم میبینم
عالیه
....حالا که میبینم
دور و برت پر از ستاره هس که میتونی ببینیشون
اینجوری دیگه مهم نیس که بعدا چقد ازت دور باشم
میتونم دنبال ستاره ها بگردم و به تو فک کنم
عجیبه،مگه میخوای بری جایی؟
چون بعدا که برادرم برگشت
همه چی به حالت اولش برمیگرده
بهتره که برم یه جای دور
اگه خبرنگارا درباره ی واقعیت چیزی بفهمن
همتون آسیب میبینین
پس باید کلی ستاره پیدا کنی
...چون هر دفعه میام تا ببینم
چند تا پیدا کردی
دلم میخواد به خاطر تو کلی ستاره ببینم
....ولی ستاره ای که من خیلی دوسش دارم
رو نمیتونم مال خودم بکنم
حتما خیلی دلم برات تنگ میشه
گو می نام
میخوای چند تا ستاره نشونت بدم؟
اگه یه بار بزنمت
5تا ستاره میبینی
تا کیونگ
...راستش خیلی مهم نیس که من ببینمشون یا نه
واقعا نمیخوای ستاره ها رو ببینی؟
...الان
نمیخوام خرگوش خوکی رو ببینم
اونا چکار میکنن؟
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر (white saghar) ...
الان دیگه ازت کمک نمیخوام کمکم نمیکنی؟
بعد از اینکه تو هواپیما ازم فرار کردی میخوای از سوالامم فرار کنی؟
....طبق عادت الان
میخوای ازم معذرت خواهی کنی؟
اگه اینطوریه
بجاش بیا اینجا
شین وو کمک میخوای؟
این هدیه از طرف مامانمه که بدمش بهت
طلای 18 عیاره
...شین وو
...نتونستم بهش راستش رو بگم و
همه چی رو براش توضیح بدم
واسه همین اینو قبول کردم
اینجوریه که مامانم فک میکنه واقعا دوست دختر دارم
و خیلی هم دلش میخواست اینو بهت بدم
فک میکردم میتونی ببینیش
انتظار نداشتم اینو قبول کنی
متاسفم
فکر کنم به مامانِت هم اسیب رسوندم
وقتی از الان استرس داری
وای به حالِ بعد
طیِ این مدت که رفته بودم سفر
بهش فکر کردم
و تصمیم گرفتم از احساساتم پیروی کنم
...پس از الان
میخوام باری که رو دوشت حس میکنی رو سنگین تر کنم
قبلا،بهت گفته بودم هرچی تو بگی قبول
و من قبول کردم مثلِ برادرت آروم مواظبت باشم
اما بعدش گفتم که میخوام از اول شروع کنم
ولی الان میخوام احساساتم رو در مورد خودت بدونی
ولی وقتی پیشتم دیگه نمیخوام داداشت باشم
ولی میخوام یه مردی که تو رو دوست داره باشم
...شین وو
خوبه،مثل اینکه منظورمو فهمیدی
به نظر مضطرب میای
خیلی خوبه
...قبلا وقتی برادر بزرگت بودم
هیچوقت اینجوری نبودی
برای همین اصلا تو رابطمون پیشرفت نکردیم
گو می نام
سعی کن وقتی نگام میکنی ،همیشه همین حالتُ تو صورتت داشته باشی
نگام کن و ببین تا چقد میتونم خوب باشم
...نگام کن و ببین تا چقدر میتونم احمق بشم و
ببین چقدر دلم میخواد تمام وقتمو صرف بودن با تو کنم
...ببین که چجوری تو لحظه ی آخر
قلبتو به لرزه در میارم
شین وو
ببخشید
الو؟
ببخشید
ازت خواستم صبح به این زودی بیای
این هدیه برای توئه
بازش کن
ممنون
...این
فکر کنم مناسب تو باشه
میدونم تو خیلی سختی کشیدی
.که وانمود کنی داداشت هستی
...من
نگران نباش
نمیخوام تو مسائل شخصیت دخالت کنم
چون بچه ی کای شیان هم هستی
...پس
،چیزی که منو خیلی نگران میکنه اینه که چند نفر حقیقت رو میدونن
فک کنم رئیس آن هم از چیزی خبر نداره وگه نه؟
ولی گروهی که با هاشون زندگی میکنی
از موضوع خبر دارن مگه نه؟
اونا گناهی ندارن
همش تقصیر منه
پس همشون میدونن که دختری
اینجوری که از موضوع خبر داشتن و حمایتت کردن
نشون میده خیلی با هم صمیمی هستین
...ولی میدونی این کارت
یه روزی تو رو به خطر میندازه؟
...توضیحش سخته
ولی تا کیونگ خیلی برام مهمه
حواست باشه به خاطر تو مشکلی واسش پیش نیاد
نگران نباشید،هر اتفاقی هم که بیوفته
نمیذارم تا کیونگ تو دردسر بیفته
یا اینکه براش اتفاقی بیفته
انگار خیلی نگرانشی
....ولی بهتره که
مسائل خودتو باهاش قاطی نکنی
بله،مارک؟
منم ،گو می نام
آره ،دارم برمیگردم
♪بهت قول ميدم♪
♪هر روز به صورت خندانت نگاه خواهم کرد♪
همگی....توجه کنین
!خبر خوش دارم،خبر های خیلی خوب
روز برگشتن می نام واقعی نزدیکه
....یه روز قبل از اجرا
می نام واقعی برمیگرده
اونروزی که منتظرش بودم بالاخره داره فرا میرسه
می نام واقعی چجور آدمیه؟
می نام واقعی؟
خُب،صورتش که عین می نام الانیه
ولی خیلی با هم فرق دارن
....منظورم اینکه....امممم
جذابیت تا کیونگ
آرومی شین وو
و سرزنده بودن جرمی
!همه ی اینا رو داره
وقتی برگشت ممکنه یکم عصبی بشین
!چون می نام همه چی تمومه
می نامَم داره برمیگرده
...پس اینجوری می نام الانی
باید از پیشمون بره؟
کلی ستاره اینجاس
گو می نام
تا کیونگ ترسوندیم
با هام بیا
...بگو ببینم
امروز چند تا ستاره پیدا کردی؟
وقتی نوشابه میخوردم پیداش کردم
و این یکی هم روی بازوی ژان جی بود
و این یکی رو هم خودم درستش کردم
فقط سه تا پیدا کردی؟
تو خیلی کُندی
چونکه ستاره ی عزیز من
هر روز جلو چشمام میدرخشه
خیلی برام سخته که بجز اون به ستاره های دیگه نگاه کنم
خیلی دلم میخواد بدونم چجور ستاره ایِ
گو می نام فن میتینگمون ساعت 7 ِ یادت نره بیای
چشم ،میبینمت
تو بدل خودمی
گو می نام
مهم نیست با کی میای
یا کجا میری
چون من نمیذارم ولم کنی
چی فک میکنی؟خیلی خوبه مگه نه؟
واقعا آهنگ قشنگیه
....می نام یادم رفت بهت بگم که
این جدید ترین تک آهنگ مو هوا لانه که از رو یه آهنگ قدیمی کپی شده
این آهنگه خیلی قدیمیه
ولی هنوزم خیلی تاثیر گذاره
این آهنگِ بابا س؟
امشب
دیگه موقشِ به تا کیونگ همه چی رودرباره ی بابام بگم
!وای یه ستاره ی خوشگل دیگه
عالیه
می نام
...میدونستی نویسنده این آهنگ و مو هوا لان
با هم قرار میذاشتن؟
واسه همین انقدر مو هوا لان رو این آهنگ تکیه میکرد
تا کیونگ دلش نمیخواس رو این آهنگ کار کنه
اگه مو هوا لان انقدر اصرار نمیکرد قبول نمیکرد آهنگش رو درست کنه
...تمام اون مدت
اونا دو تا با هم قرارهای عاشقانه و رمانتیک میذاشتن
چی شد؟
ببخشید
...نکن
یکی رو صدا میزنم بیاد جمعش کنه،خودت حالت خوبه؟
تکون نخوریا
...ستاره
ستاره ِ شکست
تو از کجا میدونستی؟
مو هوا لان بهت گفته؟
میترسیدم اگه بفهمین
اگه میفهمیدین که بابات قبل از اینکه مامانت شما ها رو بدنیا بیاره ول کرده
و بعدش مامانتون در تنهایی مرده
میترسیدم از پدرتون متنفر بشین
واسه همین بهتون نگفتم
....یعنی میگی بعد از اینکه بابا مامان رو ول کرد
خودش تنها یی مرد؟
آره،فک کنم
پدرت انتخاب دیگه ای نداشته
...می نام
نمیدونم امشب میتونیم ستاره ها رو ببینیم یا نه؟
گو می نام زودی بیا
امشب عزیزترین ستارتو بهت میدم
معلم،می نام میخواد ببیندت
چرا همچین موقعی اومده؟
شاید بهتر باشه به تا کیونگم بگم بیاد
و همه چی رو بهش بگم
منم
الان میخوام بچه ی اون نویسنده رو ببینم
اینکه به من ربطی نداره
ولی تو هم میشناسیش
گو می نام
ولی باید دیگه گو می نیو صداش بزنم مگه نه؟
نکنه
اون آدمه بابای گو می نامه
چرا این عکس ِ رو بهم نداده؟
یعنی اون همین الانشم همه چی رو میدونه؟
معلم
....لطفا بهم بگین که
این شایعه ها حقیقت نداره
لطفا کاری کنین این شایعه ها بی اساس بوده
بگو که تو و بابام فقط با هم دوست بودین
شما ها برا هم خیلی دوستای خوبی بودین
البته که با هم دوست بودیم
...ما ازاون نوع آدمایی بودیم که
در تمام طول زندگی همدیگه رو دوست می داشتیم
با تموم پوست و استخونمون
حتی برای یه لحظه هم نمیتونستیم همدیگرو از دست بدیم
و من امیدوارم
تو زندگیِ بعدی با هم باشیم
...نه به عنوان
دوست
عشق ما واقعی بود
من همیشه منتظر مرگ میمونم
تا تو زندگیِ بعدیم کای شیانُ ببینم
پس به خاطر تو بابام مامانمُ تنها گذاشت؟
پس تو بخاطر بابام تا کیونگ رو ول کردی؟
میدونستی تا کیونگ پسر منه؟
مگه همچین عشقی واقعی هم میشه؟
کسی که باید نگهش میداشتی رو ول کردی
و همینطور کسیو که خیلی دوسِت داشت ول کردی
به این که نمیگن عشق
این عشق واقعی نیس
تو خیلی شبیه مامانتی
اونم فقط خودش رو میدید
و من رو دست کم میگرفت
و باور نمیکرد بابات برگرده پیشم
...حالا فهمیدم که
اگه اینجوری فک کنی
کمتر عذاب می کشی
!تو اشتباه میکنی
من از عذاب کشیدن نمیترسم
و میدونم تو آدمی هستی که اگه پاش برسه یکی دیگه رو بخاطر خودت هم ول میکنی
خیلی سخته که به آدمی مثل تو باور داشته باشم
و حتی سختر هم اینکه باور کنم بابام آدمی مثل تو رو دوست داشته
واقعیت درست جلو چشماته
نمیفهمی؟یا شاید خودت رو به نفهمی میزنی؟
....این آهنگی که تا کیونگ کاراش رو کرده
بابای تو نوشته و ازم خواسته برگردم پیشش
بهم التماس کرد برگردم پیشش و این آهنگ رو هم بخاطر همین نوشت
...بخاطر این آهنگ مامانتم
عشق ما رو باور کرد
و رفت
اون همه چی رو ول کرد و رفت
!دروغ میگی،من که حرفاتو باور نمیکنم
همه باور میکنن چرا تو باور نمیکنی؟
...حتی تا کیونگم که پسرمه
...عشقمون رو درک نکرد
ولی بالاخره تسلیم شد و عشقمون رو قبول کرد
بخاطر همین این آهنگ رو ساخت
هوانگ تا کیونگم همین الان میدونه
تو چی؟
بهش گفتی دختر گو کای شیانی؟
تو که میدونستی تا کیونگ پسره منه
پس چرا بهش نگفتی دختر گو کای شیانی؟
تا کیونگ
این همونیه که گفتم
بچه ی کسی که عاشقش بودم
دخترش
گو می نام
تو همه چی رو میدونستی؟
...من
....دلیل اینکه نمیخوای رابطه ی بین من و بابات معلوم بشه
به خاطر تاکیونگه؟
مهم نیست
به هر حال باید همه چیُ می فهمیدی
مثل مامانت
همه چی رو میفهمیدی
و بعد ناپدید می شدی
...تاکیونگ
بزار توضیح بدم
چطور تو میتونی دخترِ اون باشی؟
...از وقتی کوچیک بودم
من همیشه تنها بودم
همیشه
همش فکر میکردم بالاخره یکی پیدا میشه
...که میتونه احساسم رو درک کنه
و میتونیم با هم آرامش پیدا کنیم
چرا؟
چرا تو باید دخترش باشی؟
اگه میدونستی،چرا بهم نگفتی؟
تاکیونگ
،ولم کن
دیگه نمیخوام قیافتو ببینم
خواهش میکنم
...ولم کن،ول کن
...تاکیونگ
...ببخشید،تاکیونگ
!هوانگ تاکیونگ
.بهت گفته بودم به گریه نندازیش
بس کنید
گو می نام،تو برو اونور،باید یه درس حسابی بهش بدم
خواهش می کنم،دیگه دعوا نکنید
تاکیونگ به اندازه ی کافی ناراحته
خواهش میکنم،نمیخواد اذیتش کنی
گو می نام،هنوزم ازش دفاع می کنی؟
ناراحتیه اون مهمه ولی ناراحتیه تو نه؟
مادر راهبه،احساساتم به شدت صدمه دیده
اونقدر درد دارم که فکر میکنم دارم می میرم
ستاره ی من با کلی درد داره گریه می کنه
...اما من نمیتونم ازش محافظت کنم
یا آرومش کنم
...چون از نظر اون،وجودِ من
یه نوع درده
...یعنی میتونم
دیگه ستارمُ نبینم؟
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
اگه گو می نام واقعا گو می نیو هست
دلیل کارایی که تاکیونگ و شین وو براش کردن معلوم میشه
اینجوری همه چی مشخصه
اما،لیو شین نینگ
چرا اون درگیر شده؟
دا پال
چجوریه که همیشه با حضورت ما رو شرمنده می کنی؟
جین گِ
...به خاطر چیز بزرگی که شنیدم
.فورا اومدم اینجا تا با دو تا از دوستام در موردش بحث کنم
آ.انجل؟
شنیدم تاکیونگ و شین وو دعواشون شده
به خاطرِ موزیک بوده یا به خاطرِ یه زن؟
اونا دوتاشون دوس دختر دارن
چجور میتونن سرِ یه زن دعوا کنن؟
آره
داپال،تو کِی دیدی یا شنیدی که اونا باهم دعوا کنن؟
از فن کلابشون،یه عکس اونجاست که نشون میده
تاکیونگ و شین وو دوتاشون صدمه دیدن
امکان نداره که دوتاشون هم زمان باهم آسیب دیده باشن
اگه دعوا نکردن،پس چی شده؟
.اینجوری نیست
اونا مثل دو تا داداشن
این اتفاقیه که اون روز افتاده
تاکیونگ با یکی دعواش شده
شین وو هم رفته کمکش کنه
اینجوریه
یه درگیری بین گروهه
آره...نه ،نه
...درگیری بین گروه نه،منظورم
ببخشید...من باید اینُ جواب بدم
.الو؟بله
چکار می کنی؟
چرا در مورد این به من چیزی نگفتی؟
چی رو شماها دارین از من قایم می کنین؟
بعدا باید همه چیُ به من بگی،فهمیدی؟
ببخشید
کجا بودیم؟
آها،درگیری بین گروه
در مورد ِ این
...پسرایِ جوونن دیگه
بیا یه فرصت دیگه بهشون بدیم ،باشه؟
ما که دوستایِ قدیمی هستیم مگه نه؟
...بیا فقط
...البته،البته
...اما به جاش
میتونی بهم یه قولی بدی؟
می نام،تاکیونگ صبح بخیر
...خیلی کم پیش میاد هوا به این خوبی باشه
باید بریم پیک نیک؟
میخوای بری آفتاب بگیری؟
بزار ببینم بعدش چجور آفتاب سوخته میشی
...بر این اساس
فکر کنم
فکر کنم بهتر باشه بزاریم گو می نام زودتر بره
چرا؟
می نامِ واقعی داره بر می گرده
برای چی می نام باید بره؟
چون موقعیت اینجور میگه
جین دا پال خواسته با گو می نام و گو می نیو یه جا مصاحبه کنه
چی؟
و جین گِ هم قبول کرده
...برای همین من و مارک فکر کردیم و
دیدیم بهتره یه کنسرت خارج از کشور بزاریم
.تا یه مدتی می نام بره خارج از کشور
خوبه
تاکیونگ،تو چی فکر می کنی؟
...من چند تا کار دارم انجام بدم
شما اول برید ، بعد من میام
بالاخره یه وقتی پیدا کردیم تا یه خرده استراحت کنیم
واقعا دلم برای خرسای اُ کیناوا تنگ شده
چه تصادفی
روزی که برمیگردی
روزیه که می نام از آمریکا برمی گرده
هی،یعنی تو دوباره میتونی دختر بشی
پس وقتی برگشتیم،باید از این جا برم آره؟
...نه،بیشتر اینجوریه که
وقتی برگشتی،دیگه عضو آ.انجل نیستی
اما بازم خوبه .چون برادرت اینجاش
تو هم میتونی بعضی وقتا بیای سر بزنی
...این سفر
رو بهش به عنوان فارغ التحصیل شدنت از آ.انجل فکر کن
اما هوانگ تاکیونگ با شما ها نمیاد
مایه ی ناراحتیه نه؟
نه
خیلی خوشحالم دارم میرم خارج
چرا از الان داری وسایلتُ جمع می کنی؟
قرار نیست که هیچوقت دیگه برنگردیم
میتونی بعد از اینکه برادرت اومد وسایلت رو جمع کنی
به هر حال که باید وسایلم رو جمع کنم
در اصل من اینجا بودم تا مامانمُ پیدا کنم
انتظار نداشتم برای مدتِ زیادی بمونم
الان،چیزای دیگه ای دارم که باید برم دنبالشون و پیداشون کنم
!سرویس اتاق
می نام
کمک میخوای؟
نه خوبه
اگه کمکت کنم زودتر کارات تموم میشه
اُکیناوا
شین وو
وقتی از جاده گذشتیم
به راننده بگو ماشین رو نگه داره تا پیاده شیم چند تا عکس بگیریم
می نام،بیا چند تا عکس بگیریم
عجیبه
گو می نام
بین تو و تا کیونگ اتفاقی افتاده؟
جرمی،این مسئله به ما ربطی نداره
تو دیگه چته؟
اومدیم اُکیناوا یکم تفریح کنیم و خوش باشیم
کلی جاهای دیدنی داره که میتونیم بریم
بیاین ،کلید اتاقاتون رو آوردم
شین وو
می نام
بزارین برنامه ی کاری امروزتون رو براتون بخونم
...برنامه ی کاری امروزتون
!خالیه
برای امروز برنامه کاری خالیه~
معلم یو؟
شرمنده مزاحمتون شدم،تاکیونگ هستم
اگه ممکنه میخواستم بپرسم ببینم اون چیزی که دفعه قبلی ازتون خواستم و پیدا کردین؟
به محض اینکه وارد اتاق شدم
این ستاره اولین چیزی هس که دیدم
میخوای بریم قدم بزنیم؟
من دریا رو خیلی وقته ندیده بودم
خیلی دریا قشنگه
می نام
میخوام بهت یه چیزی بگم
اینجا چیز خاصی نیست
بجز اینکه الان فقط من پیشتم
...تو احتمالا خودت به طور واضح
احساساتم رو میبینی
آره میتونم واضح ببینم
....پس شین وو
تو هم احتمالا الان میتونی احساسم رو ببینی
آره،خیلی هم واضح
همش رو صورتت نوشته شده
خیلی واضح داره میگه
"متاسفم"
"من نمیتونم بهت جواب مثبت بدم"
نیازی نیست خودت رو عذاب بدی
من فقط میخواستم افکارم رو با تو به اشتراک بزارم
و همین کافی بود که بهت بگم نسبت بهت چه احساسی دارم
....شین وو ،من
هنوز اون داستانَ رو که بهت گفتم یادته؟
همونی که درباره ی یه دختر ساده بود رو میگم؟
یادمه
گفتی اون دختره سعی داشت یه راز بزرگ رو از گروهش مخفی کنه
....ولی یکم بعد از این که وارد گروه شد رازش
....برملا شد
درست گفتی
یه روزی مثل همین امروز بود که یه دفعه ای .از نا کجا آباد پیدات شد و وارد گروه شدی
من از همون موقع فهمیدم دختری
بعد از این که فهمیدم دختری
همش نگات میکردم
یواشکی کمکت میکردم
و بعدش نمیدونم از کی شروع کردم
ولی وقتی به خودم اومدم دیدم عاشقت شدم
اون آدمی که میخواستم بهت معرفیش کنم
اون دختری که دوسش داشتم
راستش تو بودی
تو خودت بهم گفتی از احساساتم دست برندارم
که باید بزارم احساساتم هر کاری دلشون خواست بکنن
تو خودت گفتی که اون دختره حتما از من خوشش میاد
من همه چی رو بهت گفتم
حالا اون جوابی که میخوای بهم بدی چیه؟
...من
...بجز اینکه منو به چشم برادر ببینی
تا حالا شده به من به عنوان یه مرد که میتونی بهش تکیه کنی فک کنی؟
و عاشقش بشی؟
من همه ی قلبم رو برای عشق به تو میدم
بهم اعتماد کن
اینم یه هدیه از طرف من به توئه
این آدمه کیه؟
مامانته
گو مِنگ هان
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر (white saghar) ...
این آدمه کیه؟
مامانته
گو مِنگ هان
....الان گفتی
مامانمه؟
داخل پاکت یه قطعه ی ضبط شده از صدای مامانته
خودت گفتی خیلی دلت میخواد صدای مامانت رو بشنوی
امشب بزار مامانت برات اینو بخونه
و تو رو بخوابونه
فقط خیلی حیفه که نمیتونم اون احساس مادرانه رو برات پیدا کنم
خیلی ممنون ،شین وو
همین بسه
من نمیتونم بیشتر از این احساسش رو درک کنم
پس اسم مامانم گو مِنگ هانِ
مرسی،شین وو
از الان به بعد میتونم از مامانم یاد کنم
بالاخره فهمیدم مامانم چه شکلی بوده
و اسمشم میدونم
شین وو
چیزی نگو
از حالا به بعد
فک کن من مامانتم
خوش اومدید (ژاپنی)
بفرمایید (ژاپنی)
مرسی
آقای گو؟ (ژاپنی)
آقای هوانگ تا کیونگ ازم خواستن اینو بدم بهتون (ژاپنی)
مرسی
آن شی جیه
خانم لان
کی بوده؟
که به می نام گفته که کای شیان اون آهنگ رو برا من ننوشته و برا گو مِنگ هان نوشته؟
چرا هی خبرنگارا زنگ میزنن ازم در این باره سئوال میکنن؟
راستش....نمیدونم
من فقط اینو میدونستم که گو کای شیان این آهنگ رو برا زنی که عاشقش بوده خونده تا برگرده پیشش
اون زنه منم نه گو مِنگ هان
کای شیان 100% این رو ننوشته که مِنگ هان برگرده پیشش
من اونیم که اون عاشقشه ،فقط من
کسی دیگه ای نیست و نبایدم باشه
همش دروغه
یکی داره اذیتم میکنه
همینطوره
میخوام پروازمو چک کنم (ژاپنی)
مرسی که منتظر موندین (ژاپنی)
مرسی (ژاپنی)
مرسی که منتظر موندین (ژاپنی)
تا کیونگ ،وایسا
عجله دارم باید زودی برگردم
برام مهم نیست چی میخوای بگی،وقتی برگشتی میتونی بهم بگی
مرسی که آلبوم مامانم رو برام پیدا کردی
از کجا میدونی اون مامانته؟
شین وو بهم گفت
کمکم کرد یه چیزایی در مورد مامانم بفهمم
آهنگی رو هم که مامانم برا اولین بار ضبط کرده بود رو بهم داد
جانگ شین وو؟عالیه
به هر حال که شین وو برات کافیه
فقط موقعی که بهم نیاز داری دربارم فک میکنی
اگه چیزی به دردت نمیخوره میندازیش دور
مهم نیست
تا کیونگ وایسا
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::